POE Translate 系统架构与说明 v1.0 架构指南
TECHNICAL REFERENCE · DENO INSPIRED

官方术语的精确度。
边缘算力的极速响应。

POE Translate 是专为流放之路（Path of Exile）玩家打造的无幻觉双语翻译引擎。 将游戏专业术语数据库与段落语意翻译深度融合，实现零误译、毫秒级高亮与悬浮释义。

Quick Start — API Command 
curl -X POST https://poetranslate.com/api/translate \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text": "Recover 2% of Energy Shield when you Block.", "targetLang": "zh"}'
WHY POE TRANSLATE

重新定义游戏文本翻译标准

🔒

术语零幻觉锁定

通用 AI 翻译常常将“Energy Shield”误译为“精力盾牌”或“能量防护”。POE Translate 在翻译前先锁定腾讯/GGG 官方数据库，确保所有专用名词 100% 精确对齐。

💡

智能悬浮释义卡片

翻译出的每个游戏名词均可互动。悬浮鼠标即可弹出包含属性分类、机械原理与官方核验标记的悬浮卡片，无需频繁在 Wiki 与论坛间切换。

⚡

Cloudflare Edge 毫秒响应

后端基于 Cloudflare Workers 边缘节点与 D1 数据库架构部署。在全球各区域就近处理请求，段落翻译与术语高亮延迟低于 50ms。

📖

中英双向与数理保留

自动识别并保护词缀数值、百分比、插槽数量与格式标记。无论是中文玩家看国际服攻略，还是英文玩家查国服装备，均能无缝阅读。

DEVELOPER API

RESTful API 交互演练场

通过 API 快速集成 POE 术语检索与文本翻译功能。

请求示例 (Endpoint: POST /api/translate)

Response Payload (200 OK)

// 点击左侧“运行 API 请求”查看实时响应 JSON
SYSTEM PIPELINE

四步翻译与校验流程

  1. 01

    段落结构解析 (Parsing)

    提取输入的文本段落，识别数理标记、百分比与标点，切分出核心游戏词组。

  2. 02

    官方术语匹配 (Term Locking)

    检索 SQLite / Cloudflare D1 官方数据库，通过最长匹配原则锁定所有 POE 名词 (如 Energy Shield, Chaos Damage)。

  3. 03

    语法转换与连接 (Context Translation)

    在保护好的术语占位符基础之上，结合游戏句式字典完成流畅的语言转换。

  4. 04

    DOM 高亮与释义绑定 (DOM Annotation)

    将译文包装为含有 .poe-term 属性的 HTML，并在线绑定悬浮 Tooltip 释义卡片。

QUALITY BENCHMARK

通用翻译 vs POE Translate 对比

英文原文 (Source Text) 通用机器翻译 (Google/DeepL) POE Translate (官方核验) 差异优势
Recover 2% of Energy Shield when you Block 当你阻止时，恢复 2% 的能量盾牌 当你格挡时，恢复 2% 的能量护盾 锁定格挡与能量护盾
Mageblood keeps 4 utility flasks active 法师血量保持 4 个实用瓶激活 法师血脉使 4 个功能药水效果永久持续 识别顶级传奇装备
Chaos Inoculation grants immunity to Chaos Damage 混沌接种授予对混沌伤害的免疫力 异灵之体使你免疫混沌伤害 精准转换关键天赋