术语有据可查
为词条记录中英文、游戏版本、类别和来源。不能确认的内容会明确标记，不混淆“官方”与“常用”。
FOR CHINESE EXILES · 为中文玩家而做
把流放之路的世界，翻译成你熟悉的语言。
面向中文玩家的 POE 双语翻译工具。识别游戏语境，优先锁定经核验的官方术语， 保留数值、词缀与构筑信息。
查看翻译界面
POE 1 首发 · POE 2 独立术语库
- 官方术语优先
- 保留数值与格式
- 中英双向翻译
TRANSLATOR PREVIEW
一种内容，三种翻译方式
当前页面只展示未来产品体验。所有输入与按钮均不会发送、保存或触发翻译。
原文
EN
Recover 2% of Energy Shield when you Block. Minions have 15% increased Attack Speed.
译文预览
ZH-CN
你格挡时，恢复 2% 的能量护盾。召唤生物的攻击速度提高 15%。
已识别 4 个 POE 术语
正式版本将逐条标注官方来源
BUILT FOR POE CONTENT
不只是逐字替换
数据原样保留
识别百分比、插槽、词缀、标签和构筑缩写，尽量保持原文结构，让攻略和物品说明依然可用。
网页对照阅读
未来可提交公开网页地址，在原文旁查看中文译文，减少在攻略、Wiki 和论坛之间反复切换。
TERMINOLOGY STANDARD
每一个“官方术语”，都应当有证据。
翻译结果不会只给出一个中文词。术语库计划保留来源页面、游戏分支、版本信息和核验状态， 让中文玩家知道这个译法为什么可信。
已核验
待核验
社区常用
术语库预览
POE 1 · 简体中文
SAMPLE DATA
英文术语
中文译名
类别
状态
Energy Shield
能量护盾
角色属性
待核验
Chaos Orb
混沌石
通货
待核验
Physical Damage
物理伤害
伤害类型
待核验
以上内容仅用于界面排版演示，发布术语库前将逐项验证官方来源。
WEBPAGE TRANSLATION
攻略网页，原文与译文放在一起。
未来输入公开网页地址后，可在同一阅读界面查看英文原文和中文译文， 并高亮 POE 术语。私人页面与需要登录的内容不在计划范围内。
https://example.com/poe-build-guide
ORIGINAL · EN
Defensive layers
This build uses Energy Shield and Block as its primary defensive layers.
TRANSLATION · ZH
防御机制
该构筑以能量护盾和格挡作为主要防御机制。
HOW IT WILL WORK
从原文到可靠译文
正式版本计划把 POE 专用处理放在通用翻译之前。
-
01
识别 POE 语境
判断游戏分支、内容类型与文本结构。
-
02
锁定核验术语
先保护术语、数值、标签和专有格式。
-
03
翻译并复核
翻译其余内容，再检查术语一致性。
POETRANSLATE.COM
先把术语说对，再把内容讲清楚。
当前为非功能性样例首页。下一步将根据反馈调整视觉与产品范围。